Putous edessä! -Varokaa, tytöt!
Äiti!
Äiti! -Hei! -Hei, Jessie!
Te karjuitte kuin hullut.
Eihän tuo ollut yhtään kamalaa.
Vielä vähän. -Poimi hänet turvaan.
Tosi kylmä. En tunne sormiani.
Jessie! Tule tänne.
On kylmä, Jessie. Mennään autolle.
Mene isän kanssa. Jään auttamaan.
Mene vain. Me hoidamme tämän. -Niinkö? Kiitos. Nähdään hotellilla.
Soitanko kotoa Rachelin äidille? Hän voisi tulla syömään torstaina.
Voimme miettiä synttäreitäsi. Aiotko kutsua poikia tällä kertaa?
Oletko kunnossa? Olet etäinen.
Olen ihan kunnossa.
Jess?
Jessie!
Olen pahoillani. Hän on kuollut. -Ei, ei!
Hän on kuollut, Sarah.
THE DESCENT
APPALAKKIEN VUORISTO, USA
VUOTTA MYÖHEMMIN
Rapaa, verta ja kaljaa tai sitten jeesustelua.
Kiva. Tuo menee kiinni.
Karsivaa.
Eihän tätä ole pakko tehdä.
Voimme mennä takaisin kaupunkiin.
Vetää lärvit, mennä latotansseihin...
Ei, se on karsivaa.
Totta, tätä ei ole pakko tehdä. Mutta minä en sano sitä Junolle.
Hän on melkoinen. Hän vie meidät... Katso nyt tätäkin.
Olihan hän Skotlannissa. -Ja lähti nopeasti.
Sarah! Beth! -Juno.
Näytät upealta.
Näytäpä itseäsi.
Kaikki menee ihan hyvin. Mahtavasti.
Becca ja Sam odottavat. Mene sisään.
Kiva.
Miten hän voi? -Ainakin hän on täällä.
Askel kerrallaan.
Päivää. -Hei!
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Kiitos kirjeestäsi, Sam. Se oli tärkeä.
Anteeksi, etten tullut sinne. Tenttikausi, tiedäthän...
Samista tulee tohtori vuoden sisällä.
Ei kai niin pian? -Olen niin ylpeä pikkusiskostani.
Kuka ottaa juotavaa?
Niin, Beth...
Kehohan alkaa rappeutua 25-vuotiaana?
Opetetaanko koulussa vittuilemaan? Ettäs kehtaat.
Tunnen itseni niin vanhaksi.
Moi. Sinä olet varmaan se opettaja. -Tämä on Holly, Junon...
..suojatti. -Niinkö? Luulin, että Juno syö poikasensa.
Tulen toimeen yksinkin. -Olen kuullut sinusta. Hypit katoilta.
Base-hyppyjä. Se on mahtavaa.
Asut siis Amerikassa? -Galwayssa ei enää ollut hypittävää.
Etsin aina isompaa. Ymmärrät varmaan.
Näin kuvan kiipeilyajoiltanne. -Se on mahtava!
Katsokaa nyt! -Kamalaa.
"Rakkautta joka päivä."
Paul tapasi sanoa niin.
No, kippis. -Seikkailullemme.
Syty nyt, paskapää.
Oletko ollut Borehamin luolissa? -Olen lukenut niistä. Turistipaikka.
Vain kaiteet ja myymälä puuttuvat.
Kun on luolassa tai kiipeilee -
ei saa jäädä miettimään. Muuten sinua isompi tappaa sinut.
Haluatko seikkailua, Holly? Olenko joskus pettänyt sinut?
Mitä? -Holly...
Huomisesta tulee mahtava.
Ota tämä. Tarvitset sitä.
Oletko vielä Joshin kanssa, Sam?
Tavallaan. Eri... vuorot.
Herranjestas.
Voi jumankauta!
Olkaa hiljaa. Tämä oli joululahja.
Entä onko Hollylla miestä?
Saan sporttiorkkuja kuten Juno. Rebecca on samanlainen.
Mutta isona haluan lauman lapsia.
Beth, kertoiko Sarah...
Herätys!
Kamala olo. Anna viisi minuuttia.
Huomenta, nuoret. Herätys!
Hyvää huomenta! -Onko? Helvetin kylmä.
Holly!
Lähdemme seitsemältä. Tulkaa ajoissa. Kokeile tuota.
Kuningatar on kuollut... Eläköön kuningatar, saatana.
Emme ikinä ehdi jos ajat, Beth. -Kivi, paperi, sakset.
Ääliö. Hyvä on.
Paras kolmesta. -Minä ajan!
Ryhmäkuvaan, arvon naiset!
Näytän karmealta. -Niin muutkin. Hymyä.
Hatulla vai ilman? -llman.
Sanokaa "nakki"!
Hidasta vähän, Sarah. -Minulla on hauskaa.
Käänny tuosta. -Maastoajoa!
Ota vettä.
Tämän kellon napit ovat liian pienet! -Anna sen olla.
Miksi pidät sitä? -Se on poikaystävältä. Tunnearvoa.
Jos saisin tuollaisen, tekisin bänät saman tien.
Onko tämä oikea suunta, Juno? -Rauhoitu. En eksy ikinä.
Oletko ollut niissä luolissa?
En, mutta ne ovat vain kakkostasoa. Turvallisia.
Ainoa vaara on nukahtaminen. Borehamin luolat, tylsät luolat.
Hyvin pysäköity. -Kiitos.
Kerran kiipesin Galwayn katedraalia -
ja pappi ajoi minua takaa puoli mailia.
Se oli mahtavaa.
Se oli kyllä turhaa.
Anna hänen olla, Rebecca.
Mennään, olemme myöhässä.
Pysykää mukana.
Odota, Holly! -Vauhtia, pätkä.
Mene taakse, Carter.
Saitte minut sitten kiinni.
Juno! Olemmeko perillä?
Kilometrin päässä on joki, jota seuraamme luolan suulle.
Mistä sen tietää? En kuule mitään. -Hän haistaa sen.
Hän kävi täällä viime viikolla.
Sääntö yksi: jätä reitti-ilmoitus ja pysy reitillä.
Entä sääntö kaksi? -Ei saa harhailla.
Luulette että ilman valoa on pimeää, mutta tuolla on pikimustaa.
Nestehukka uhkaa, suuntavaisto katoaa -
klaustrofobiaa, paniikkia -
paranoiaa, hallusinaatioita -
näön ja kuulon heikentymistä -
luola voi romahtaa tai voi hukkua...
Tosi kuvauksellista, Holly.
Älä koske. -Niin, se voi suuttua.
Mikähän tämän teki? Karhuko?
Oletteko luontoetsiviä? Oli vaikka lumimies.
Tässä se on.
Et voi olla tosissasi. -Kyllä voin.
Olen opettaja, en Lara Croft.
Ei mitään hätää.
Sarah ja Beth seuraavina. Sam, seuraa Beccaa koko ajan.
Holly, älä sitten temppuile.
Oletteko kunnossa? Nähdään alhaalla.
Olen tehnyt tätä aiemminkin. -Pidän vain huolta.
Ja arvostan sitä. Pieninä annoksina.
Teidän on nähtävä tämä! Tämä on upea!
Et usko silmiäsi, Beth! -Helvetti, helvetti...
Herranjestas, minä kuolen.
Helppoa kuin mikä.
Herranen aika! -Uskomatonta.
Täältä tullaan! -Pois alta!
Holly, tämä tehdään turvallisesti. Okei?
Hitaasti vain.
Juno? -Neropatti.
Ei hätää. Ne menivät jo.
Katso.
Yksi lepakko, kaksi lepakkoa -
viiskyt lepakkoa.
Holly... Haista paska.
Mihin suuntaan? -On vain yksi tie. Putkea alas.
Pudotus.
Kunnossa?
Heitä laukkusi, Holly.
Hyvä Luoja.
Löytyykö mitään? Tule, syödään.
Holly! Pidä vähän taukoa.
Kuvaan vielä. Luola onkin aika siisti.
Hei. -Ei ole nälkä.
Oletko kunnossa? -En ole lasia, Juno.
Pyysin tätä itse. -Tiedän.
Sarah?
En ole saanut sanottua, että -
olen pahoillani, että lähdin niin pian.
Mutta...
Me olemme täällä nyt.
Olen vähän sekaisin. Jetlagia. Vilkaisen ympärilleni.
Yritä löytää ulospääsy.
Älä mene liian kauas.
Mikä hänellä on? Kuin aaveen nähnyt. -Ei mikään.
Löysin käytävän!
Tuoko? Aika pieni.
En ymmärrä. -Mitä?
Tämä ei vastaa lukemaani kirjaa.
Siksi en lue kirjoja. Ne jättävät liikaa tulkinnanvaraa.
Onko jokin hätänä? -Ei mikään.
Minä johdan.
Etsi tie. Me odotamme.
Pääsin läpi!
Sarah?
Oletko perässä? -Olen.
Paska!
Sarah taisi jäädä kiinni! -Niin jäinkin!
Rauhoitu vain.
En voi rauhoittua. Vittu.
Sinun on rauhoituttava.
Ja siksi sinun on hengitettävä. Hengitä syvään.
En voi...
En voi hengittää.
Kuuntele. Kuuntele ääntäni.
Tulen sinne.
Kuuntele. Hengitä vain.
Katso minua, Sarah.
Mitä sinä pelkäät?
Kuuntele.
Mitä pelkäät? -En voi liikkua...
Voitpas! Katso tänne.
Pahin mahdollinen tapahtui jo, ja olet yhä täällä.
Tämä on vain hölmö luola. Ei mitään pelättävää.
Kuuntele. Tämä on hyvä.
Miten sitruuna saa orgasmin?
Sano se. Miten sitruuna saa orgasmin?
Sitrusta hieromalla.
Hyvä. Tule vain.
Nyt mennään. Ota kädestäni.
Köysi jäi.
Vitut köydestä. Nyt mennään!
Sarah!
Oletko kunnossa? Ovatko kaikki kunnossa?
Älä koske, saatana! -Täällä ollaan.
Beth, sattuiko? -Ei.
Odottakaa että pöly hälvenee. -Älä huoli. Emme mene mihinkään.
Taidat olla oikeassa.
Mitä nyt?
Kirjan mukaan uloskäyntejä on kolme. Tämä on vain yksi. Eikö niin, Juno?
Eikö totta, Juno?
Katso kirjasta!
En ottanut sitä. -Mitä?
Ei ollut syytä.
Herranjumala, Juno. Tiesin, että jokin tässä mättää.
Jätithän meistä reitti-ilmoituksen?
Meitä tullaan etsimään. -Teoriassa kyllä -
mutta ilmoitus on Borehamin luoliin, ja nämähän eivät ole ne.
Olemmeko väärässä luolassa?!
Holly on oikeassa. Boreham on turisti...
Älä minua syytä, helvetti!
Tämä ei ole luolaretki vaan egotrippi.
En tiennyt että näin kävisi.
Mehän uskomme riskien voittamiseen!
Älä puolustele itseäsi.
Missä olemme?
Tällä ei ole nimeä. Luola on uusi.
Halusin meidän olevan ensimmäiset.
Kukaan ei ole ollut täällä. -Ei voi olla totta.
Miten pääsemme ulos? -Ehkemme mitenkään.
Takaisin emme ainakaan pääse.
On löydettävä tie eteenpäin.
Mitä hemmettiä puuhaat? Tämän piti olla hyväksi Sarahille.
Et tajua lainkaan, mitä hän on kokenut -
sillä lähdit äkkiä, itsekäs lehmä! -Beth...
Kaikki menettivät siinä kolarissa jotain.
Kunhan hoidat meidät pois.
Joskus luolat nousevat pintaan.
Se on epätodennäköistä, mutta täällä kuolemme.
Mennään!
Seis! Älä liiku, Sam!
Helvetti. Mitä nyt?
Kiitos, Beth. Nyt tiedän kuinka syvä se on.
Mitä nyt? -Yhden on kiivettävä tuonne -
ja kiinnitettävä köysi.
Tarvitsen kolme kiilaa lisää. Missä toinen köysikassi on?
Se meni kun luola romahti.
Anna mennä, Becca.
Onnistuit.
Anna mennä... Anna mennä, Rebecca!
Mitä odotat?
Oletko kunnossa? Mikä tuli? -Ei mikään. Olen kunnossa.
Antakaa löysää.
Hyvä!
Heittäkää punainen köysi!
Saat tuon näyttämään helpolta.
Sinä taas vaikealta.
Älä katso alas, Beth. Jatka!
Ei mitään hätää.
Hyvä. Niinhän se käy.
Oliko tässä kyse minusta vai sinusta?
Meistä.
Halusin palata entiseen.
Olisimme nimenneet tämän luolan.
Ajattelin sinun nimeäsi.
Tai ehkä omaasi.
Hyvin menee.
Noin. Anna käsi.
Juno? -Tarvitsemme kaikki varusteet.
Vetäkää se talteen.
Kurota!
Ei hätää, Juno! Saimme sinut!
Päästä minut ohi, Holly.
Näytä kätesi, Rebecca.
Mitä se tarkoittaa? -Emme ole ensimmäiset.
Sehän on kiila.
Jos täällä on oltu, täältä on ulospääsy.
Tämä on ainakin sata vuotta vanha.
Ja jos joku olisi päässyt täältä -
tällä olisi jo nimi.
Oletko kunnossa, Becca? -Jään henkiin.
Miltä näyttää, Holly? -Tiukka rako, mutta taidan mahtua.
Mene. Tulemme pian.
Hei, täällä on jotain!
Mahtavaa, mutta paristot eivät kestä ikuisesti. Mennään.
Odota!
Mitä, Beth? -Juno, sytytä soihtu.
Ei ole aikaa. -Sytytä nyt.
Kaunista, mutta hyödytöntä. -Katsokaa.
Tässä on vuori, luola -
ja kaksi sisäänkäyntiä.
Olet nero. -Minulla on hetkeni.
Onko täältä siis ulospääsy? -Otetaan selvää.
Tulkaa!
Hemmetti! -Mihin suuntaan?
Holly, anna sytkärisi.
Puhalla nyt! -Paska...
Tuonne! -Holly!
Hidasta, Holly!
Varovasti!
Näen päivänvaloa!
Holly! Hidasta!
Se ei ole päivänvaloa!
Auttakaa! -Pidä kiinni!
Holly!
Sam! Tule tänne! Holly!
Holly!!
Holly, vastaa!
Jalkani taisi mennä! -Älä liiku! Tulemme alas.
Voi vittu...
Joku saisi tulla tänne!
Kuvottavaa..! -Beth, ei nyt!
Ottakaa kulmat. Nostetaan hänet vedestä.
Varovasti. Nostakaa!
Pitäkää häntä. Etsikää jokin lasta.
Juno, ota jääkirves.
Sarah! -Juno, tarvitsen apuasi.
Ota kädestä. Pidä häntä. -Mitä teet?
Haava on sidottava, mutta luu on työnnettävä sisään.
Vihaan sinua. -Tiedän.
Tee se.
Pure tätä.
Nyt!
Pidelkää häntä.
Tarvitsen ensiapulaukun.
Rauhoitu. Ei mitään hätää.
Mitä sinä teet? -Näin jotain edessäpäin.
Sarah. Lupaan, että pääsemme täältä -
mutta sinun on oltava mukana.
Sarah, katso tänne.
Ei siellä ole mitään.
Parempaan en pysty. Siihen sattuu, mutta pääset sentään eteenpäin.
Jos tänne jäi joku, hän on kuollut.
Mutta siltä se näytti. -Mikä?
Sarah luulee nähneensä jonkun. -En luule vaan näin!
Kuulit jotain ja näit mitä halusit. Pimeys tekee temppuja.
Voin kuvailla sen! -No, mitä näit?
Miehen. -Varmastiko?
Kyllä! Ja näin jonkun jo aiemmin.
Hehän voisivat auttaa meidät ulos.
Sarah, täällä ei ole ketään. Unohda se.
Holly on saatava ulos. Se on tärkeintä.
Beth! -Kaikki hyvin.
Jumalauta!
Miksi menemme pois? Näin auringonvaloa.
Et, vaan fosforia. Päivänvalo ei näy näin syvälle.
Päivänvalolta se näytti!
Oikea puoli!
Minä autan.
Jestas! Mikä tämä paikka on?
Holly, missä infrapuna on?
Kuolleita eläimiä. Sadoittain.
Tämä ei ole hyvä juttu. -Mennään jo. -Mikä suunta?
En tiedä. -Miten niin?
Ei ilmavirtaa. Valitse itse!
Vitut! Haloo! Onko täällä ketään?
Se on tuolla!
Katossa!
Mikä helvetti se oli? -En ehtinyt nähdä.
Kukaan ei kiipeä noin.
Sanoin nähneeni jonkun! -Se ei ollut ihminen!
Otetaan riski ja valitaan käytävä!
Mitä tapahtuu?
Paska! Se kiertää meitä.
Missä se on?
Tänne! Äkkiä!
Vauhtia!
Juno, heitä soihtu pois!
Eteenpäin, Holly.
Holly!
Sarah!
Sarah! Juokse!
Pois siitä! Pois, kusipää!
Älä jätä minua.
Helvetti, virta loppuu.
Missä kaikki ovat?
Mitä muille tapahtui? Ole kiltti ja sano, että pääsemme täältä.
Mene!
Äiti... Äiti... Kun olet valmis...
Helvetti!
Mene.
Tänne.
Sammuta valo.
Hyvä, nyt hiljaa.
Sarah!
Se ei näe meitä.
Becca? Sam?
Se on Juno. -Hän houkuttaa kaikki ne otukset päälleen.
Kunhan ei minun päälleni.
Becca!
Becca! Sam!
Kuuleeko kukaan?
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Se on tyhjä.
Juokse!
Kuulimme kun kutsuit Sarahia.
Missä muut ovat?
Ne veivät Hollyn.
Ja...
Beth on kuollut.
Sam...
Mikä tuo on?
En tiedä. Se näyttää ihmiseltä.
Täältä on päästävä äkkiä pois... -Ei.
Sam, mitä meillä on vastassamme?
No...
Ne ovat umpisokeita. Ja näkemämme perusteella -
ne metsästävät äänen avulla. Kuin lepakot.
Ne ovat sopeutuneet tänne pimeään.
Mitä ne ovatkin -
ne käyvät pinnalla saalistamassa -
ja tuovat saaliinsa tänne sisäänkäynnin kautta.
Jos pysymme hiljaa ja vältämme nuo paskiaiset -
taisin löytää uloskäynnin.
Löytämämme kiipeilyvarusteet...
Niiden tuoja merkitsi reittinsä.
Löysin merkinnät. -Mitä sitten odotamme?
Sarahia. En lähde ilman Sarahia.
Sarah!
Voi Luoja...
Sarah...
Vien sinut pois täältä.
Älä! Älä koske minuun.
Kuulin Junon. Etsin hänet -
ja haemme sinut pois. -Ei, varo Junoa.
Hän teki tämän minulle.
Hän jätti minut. -Eikä jättänyt.
Sarah...
Älä luota häneen.
Etsi oma tiesi ulos.
Ei hätää. En jätä sinua, Beth.
Tämä on Junon.
Se on Paulilta.
Ei...
RAKKAUTTA JOKA PÄIVÄ
Olen pahoillani.
Ne tulevat. Tule mukaani.
Älä jätä minua näin.
Ei, älä pyydä sitä.
En voi tehdä sitä. En voi. -Ole kiltti.
Sulje silmäsi.
Vauhtia!
Sarah?
Sarah?!
Hän on kuollut! Emme voi odottaa!
Sarah?
Pakoon!
Saatana!
Voi helvetti. -Älä pysähdy! Tulen perässä!
Sam!
Mitä sinä teet? Tule takaisin!
Köytesi ei riitä. Käänny takaisin!
Mitä teet? Käänny takaisin.
Käänny, Sam. Voit vielä palata. Kuuntele, ole kiltti.
Ei! Sam!
Mitä sinä teet?
Ei! Becca!
Mitä sinulle tapahtui?
Rebecca?
Entä Beth?
Hän ei selvinnyt.
Näitkö hänen kuolevan?
Tule.
Antakaa tulla...
Äiti.